1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Bueno...

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
Zumbidos telefónicos

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,400
Oye. Lo siento, estoy a mitad de giro.

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Oh, Maggie, no me gustas.
usando esa cosa.

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
Eso es lo que mató al Sr. Big.

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,400
Sí. Buen punto. Lo daré por terminado.

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,320
Entonces, ¿cómo van las cosas con Eddie?
¿Está disfrutando de su nuevo trabajo?

9
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Eh...

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
¿Crees que hice la barra?
¿demasiado bajo?

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,160
Supuse que sería increíble
en diseño de interiores

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
debido a mi crianza.

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
Pero en realidad es un poco difícil.

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,880
Ah...

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,760
¡Eddie! ¿Sí, Krent?

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
La revista Time Out sale esta noche.

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,560
y es como si ni siquiera te importara
si piensan que mi bar es encantador.

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Mira, sé que esto podría suceder
como una sorpresa para ti,

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
pero tengo otros
cosas más importantes

20
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
estar dirigiendo mi mental
energía para ahora mismo.

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
¿Cómo qué? Como mi propia paz interior

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
y como protegerlo
cuando diferentes energías

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
entra en el espacio de mi alma.

24
00:01:35,160 --> 00:01:38,240
¿Y pueden las viejas energías fusionarse con las nuevas?
energías o debería simplemente...?

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Fui a un bar en Milán, donde
Ninguno de los miembros del personal usaba zapatos.

26
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
Quizás esa sea la respuesta.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
Mm, creo que a ella le encanta, sí.

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
En realidad no la he visto
desde el show de drag...

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Zumbidos telefónicos
..pero acabo de, um...

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,840
He estado muy ocupado
con mi Depop.

31
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
Yo-yo, um, encontré una carga
de viejas blusas de Jane Norman,

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
y los niños se están volviendo locos
para ellos, entonces...

33
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Pero la verás pronto, ¿sí?

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Oh, estoy seguro. Sí. Yo solo...

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
...sólo quiero dejarla instalarse.

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
simplemente no parezco
como un acosador loco.

37
00:02:06,480 --> 00:02:07,960
ELLA SE RÍE

38
00:02:12,640 --> 00:02:14,720
Ya sabes, Krent, Whitney.
siempre dice que escuchar

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,120
Es más poderoso que hablar.

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
¿Está dirigido a mí?
Él se burla

41
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
Soy un oyente fantástico. ¡Mirar!

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Bien.

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
Whitney cree que debería dejar de...

44
00:02:35,240 --> 00:02:37,680
..carne.
Él gime

45
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
Y lo entiendo, porque la carne sí
algo así como causar caos.

46
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
pero creo que
Realmente lo extrañaré mucho.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
EL SUSPIRA

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Todavía puedes hablar. ¡Ah, OK!

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
Bueno, eh...

50
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
Quiero decir, ¿Whitney alguna vez
darle una oportunidad a la carne?

51
00:02:55,720 --> 00:02:58,000
¿Alguna vez tuvo un Nando?

52
00:02:59,200 --> 00:03:02,640
Eh... porque
El pollo no es realmente carne, ¿verdad?

53
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
Como si un pájaro es más una planta.
que un animal.

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Así que creo que deberías haber
tanta carne como puedas

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,320
mientras Whitney está fuera, y luego
si baraja tus chakras,

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
sabes que tienes
dejarlo para siempre.

57
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Bien. Se acabó el tiempo de escucha.

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,440
¿Estás seguro de que tienes que tomar
el resto del día libre?

59
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Muy seguro. Aparte de cualquier otra cosa,

60
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
Es una ley laboral básica.

61
00:03:23,600 --> 00:03:26,880
Sí, pero esta es mi oportunidad de mostrar
Madre que tengo lo necesario

62
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
ser un magnate de la vida nocturna/
propietario corporativo.

63
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
He logrado configurar este lugar
entonces realmente funciona,

64
00:03:33,120 --> 00:03:35,560
que es todo lo que necesitas
ser mencionado en una lista

65
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
sobre los lugares de la fecha bisagra.

66
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
Sí, lo sé, pero, Eddie...

67
00:03:38,720 --> 00:03:41,160
Además, ¿no es el periodista
¿Literalmente la pareja de tu hermano?

68
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
Tú más que nadie deberías saberlo.
cómo funciona el nepotismo.

69
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Sí, pero quiero una gran fiesta llamativa.

70
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
¿Crees que lo conseguiré?
¿una gran rave llamativa?

71
00:03:48,160 --> 00:03:50,200
No estoy seguro de qué les entusiasmaría.

72
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Este lugar carece de identidad real.

73
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
¿Qué quieres decir?

74
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Quiero decir, K lo llama Lodge,

75
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
pero no hay nada lodge-y
al respecto.

76
00:04:06,680 --> 00:04:09,200
¿Me prestas tu teléfono?
EL SUSPIRA

77
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
GILLIAN AL TELÉFONO: Sólo asegúrate
te pones a ti mismo en primer lugar.

78
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Zumbidos telefónicos
Sé que Eddie es

79
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
muy importante para ti,
pero has recorrido un largo camino

80
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
en el último año...
¡Ah! ¡Ah! Eh, tengo que irme.

81
00:04:20,320 --> 00:04:23,840
Zumbidos telefónicos

82
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
¿Cómo te atreves a colgarme?

83
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
No te colgué, mamá.
La conversación había terminado.

84
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Mira, necesito ducharme.
Eddie me invitó.

85
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
¿Encima? ¿Dónde vive?

86
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
No sé. Probablemente algunos
asqueroso almacén hippie

87
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
lleno de ratones y ratas y...

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
¡Mierda! EDDIE: Sí.

89
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Una amiga de Whitney nos prestó
el lugar.

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Él está dando un paseo por la India.

91
00:04:45,760 --> 00:04:47,880
para crear conciencia
para personas que crean conciencia.

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
¿Entonces no estás pagando nada?

93
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
No sé. Whitney
cuida nuestras finanzas.

94
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
Ah...

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Hablando de mi niña,
Whitney, ¿dónde está?

96
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
Tan emocionado de conseguir
para conocerla mejor.

97
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
Ella está fuera de la ciudad. ella ha vuelto
mañana.

98
00:05:01,200 --> 00:05:04,560
¡¿Qué?! ¡Oh, qué vergüenza!

99
00:05:04,600 --> 00:05:08,160
Es. Sí. solo porque
El jueves es el día de reinicio de mi alma.

100
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
que Whitney suele
me apoya.

101
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
Pero pensé...

102
00:05:12,280 --> 00:05:16,080
... ¿quizás podrías ayudar en su lugar?

103
00:05:16,120 --> 00:05:18,200
Oh... Está bien, claro. Sí.

104
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Um, quiero decir, nunca he...

105
00:05:20,000 --> 00:05:23,480
Nunca he hecho un alma...
reciclando antes, pero yo...

106
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Maggie, este es mi espiritual
práctica. No te burles.

107
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
No, no, no, no lo soy. Realmente no lo soy.

108
00:05:28,400 --> 00:05:31,920
DE ACUERDO. iba a empezar
con un baño de sonido limpiador.

109
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
Asombroso. me encantaría
bañarse...sonar.

110
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Yo realmente...
ELLA BOSTEZA

111
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Si estás cansado, no funcionará.
Tienes que concentrarte.

112
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
No, no, no, no lo soy.
Eso... eso fue solo...

113
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Eso fue como,
excitación nerviosa.

114
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
Pienso como cuando un perro bosteza.

115
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Pero realmente quiero saber más.
al respecto.

116
00:05:48,160 --> 00:05:50,520
Como todo lo que has aprendido
de Whitney

117
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
porque...obviamente ha ayudado
tu mucho.

118
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Y, um, y creo
eso es realmente genial.

119
00:05:56,440 --> 00:05:59,840
OK, porque necesito esto después
una semana de Krent a tiempo completo.

120
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Ah, claro, Krent es tu jefe ahora.

121
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Sólo de nombre. el sabe
quién está realmente a cargo.

122
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Él hace todo lo que le digo.

123
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Tengo un montón de registros aquí.

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
para un Krentopher DeGoldman-Sachs.

125
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
APLAUSA EMOCIONADO

126
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
Está bien...

127
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Lo siento.

128
00:06:25,320 --> 00:06:26,960
ELLA GIME SUAVEMENTE

129
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Deja que tus párpados

130
00:06:29,840 --> 00:06:31,880
corredera generosamente cerrada

131
00:06:31,920 --> 00:06:33,880
sobre tus globos oculares

132
00:06:33,920 --> 00:06:36,920
y espera el sonido que hago

133
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
para empezar a moverse
tu chakra raíz.

134
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ELLA BOSTEZA

135
00:06:47,400 --> 00:06:49,680
¿Es como uno de esos sonidos?
¿Que sólo los animales pueden oír?

136
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Sólo lo estoy calentando. DE ACUERDO.

137
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
¿Puedo intentarlo?

138
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
tarareo del cuenco

139
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Dios mío.

140
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
¿Es esto en lo que soy bueno?

141
00:07:11,600 --> 00:07:14,720
Vaya, revistas. Whitney siempre
dice que el cuenco responde mejor

142
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
a aquellos con verdadera serenidad interior.

143
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Me siento súper sereno.

144
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Casi... abrumadoramente.

145
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
Es casi...

146
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
..como he sido...

147
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
ELLA JADEA
Es tan reconfortante.

148
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
ELLA tararea

149
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Oh, joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder...

150
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
Vaya, Maggie, ¿estás cantando?

151
00:07:43,040 --> 00:07:46,600
Sí, lo aprendí en la escuela primaria.
Es muy común en Irlanda.

152
00:07:46,640 --> 00:07:50,200
CANTOS DE EDDIE

153
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
Um bongó...

154
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Eh...

155
00:07:55,200 --> 00:07:58,440
Salaman... haz... Er...

156
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
SUENA EL TELÉFONO
¡Ay, Jesús! ¡¿Qué fue eso?!

157
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
Un teléfono fijo, Maggie. Ah, OK. Oh.

158
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
¿Hola?

159
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Espera, Mia, más despacio.

160
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
¡Jesús!

161
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Bien, estoy en camino. Sólo mantén la calma.

162
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
Está tranquilo. Estoy tranquilo.

163
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Oh...

164
00:08:22,040 --> 00:08:25,400
Krent ha hecho algo aún más tonto
de lo que lo creía capaz de hacer.

165
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Tengo que bajar allí.

166
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Oh, no...!
Um... lo entiendo totalmente.

167
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Podemos simplemente...
Podemos salir en otro momento.

168
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
En realidad, ¿podrías venir conmigo?

169
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Realmente necesito mantenerme firme.

170
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
Sería genial
si pudieras ser el ancla de mi alma,

171
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
viendo que eres solo
tan tranquilo hoy.

172
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
Absolutamente.

173
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Bien, chicos, los montones de troncos todavía
simplemente parecen montones de troncos.

174
00:08:54,160 --> 00:08:56,960
¡Pooey, has arruinado la sorpresa!

175
00:08:57,000 --> 00:09:00,760
Dios mío, llenaste el bar.
con pequeñas saunas.

176
00:09:00,800 --> 00:09:03,120
Está bien, y sólo, um,

177
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
solo respira profundamente

178
00:09:06,160 --> 00:09:08,920
y piensa en... la hora de dormir.

179
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Krent, ¿puedes explicarme?
tu mismo

180
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
de la manera menos irritante
posible?

181
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
Cuando eres propietario de un negocio,
hay que correr riesgos y ser audaz.

182
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
eso es según
al podcast de Jamie Laing.

183
00:09:19,520 --> 00:09:22,640
Entonces pensé: "¿Cómo puedo garantizar
que recibamos una crítica favorable?"

184
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
¿Quedarse en casa? Y luego se me ocurrió.

185
00:09:24,720 --> 00:09:27,560
Logia por K, Logia.

186
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
Un albergue de esquí, lujo alpino.

187
00:09:30,400 --> 00:09:33,840
Y que piensas
¿Cuándo piensas en el lujo alpino?

188
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Saunas.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Sonidos metálicos del cuenco
Así que toma una copa

190
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
y tal vez unas aceitunas,

191
00:09:38,320 --> 00:09:40,840
y luego tomas esas aceitunas
en el pequeño armario caliente.

192
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
¿No es tan chic?

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
Bien, lo primero es lo primero.

194
00:09:44,720 --> 00:09:47,600
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Eso apagará todas mis saunas!

195
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
Oh, esa es en gran medida la idea.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,960
¿Nos iremos?
¿Y fingir que nunca vimos esto?

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
Deshazte de las saunas.
¿Mis saunas? ¡No!

198
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
Este bar no puede albergar cinco saunas.

199
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
El calor hará que nos apaguemos.
Deshazte de ellos.

200
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Pero los amo.

201
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Deshazte de las saunas o lo dejaré.

202
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
Eh...
Él llora

203
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
Chicos, lo siento por...
todo.

204
00:10:12,000 --> 00:10:14,480
Todo se arreglará.
Sólo por favor no te vayas.

205
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Hecho. ¿Estás feliz?

206
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
ellos estan viniendo a
Llévatelos mañana.

207
00:10:18,480 --> 00:10:21,280
¿Mañana? Entonces, ¿después de que llegue Time Out?

208
00:10:21,320 --> 00:10:24,440
llama a tu amigo y dile
para venir otra noche.

209
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Ah, no vienen.
Ellos enviaron mensajes de texto antes

210
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
decir que no pueden hacerlo.

211
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
Están enviando a alguien nuevo.

212
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Un hombre llamado TJ.

213
00:10:31,560 --> 00:10:35,240
Según su Instagram,
le encanta la vivienda social

214
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
y odia a "la élite" -
quienesquiera que sean.

215
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
¿Quizás una banda?

216
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
Gracias, Krent. Eso será todo.

217
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Vale, yo sólo...

218
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
Oh, ¿por qué todavía hace tanto calor?

219
00:10:51,200 --> 00:10:53,040
Al parecer tardan horas
para enfriarse.

220
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Entre eso y el hecho
que este lugar

221
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
ahora tiene la huella de carbono
de un aeropuerto,

222
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
realmente se ha superado a sí mismo.

223
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Necesitamos cambiar estas saunas.

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
que paso
a los hombres con furgonetas?

225
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
Solían estar en todas partes. Eh...

226
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Tal vez pueda encontrar uno
en Yesca. Yo solo...

227
00:11:07,920 --> 00:11:09,200
¿Estás bien?

228
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
Sí, totalmente, creo, um...

229
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
Creo que el baño de sonido
realmente relajé mis músculos,

230
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
¿sabes?
Oh, tal vez Jay conozca a alguien.

231
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Los supervivientes tienen furgonetas, ¿verdad?

232
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
Sí. Eh, toma esto.

233
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Ay, gracias, Mags.

234
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
Realmente me estás ayudando hoy.

235
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Tal vez pueda aguantar una semana
sin Whitney.

236
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
SONAJEROS DE HIELO
Ella gorgotea

237
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
¡Encontré algo! ¡Ah!

238
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
he sido profundo
en la Wayback Machine todo el día

239
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
¡Y vaya que tengo las muñecas cansadas!

240
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
¿Cómo supiste que estaba aquí?

241
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
¿Publiqué esto? Sí.

242
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
¿Qué carajo?

243
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
¿"Mejor amiga estresante"?

244
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Entonces, Whitney, ella no
Siempre he sido este gurú hippie.

245
00:12:01,640 --> 00:12:04,440
No, esta es ella.
literalmente hace tres años.

246
00:12:04,480 --> 00:12:06,560
Ella era una influencer de slime,

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
y ella...

248
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Dios, hace calor aquí.

249
00:12:10,040 --> 00:12:13,080
Ella tiene un historial de Internet.
tan largo como mi plumero extensible.

250
00:12:13,120 --> 00:12:15,800
Quiero decir, tenemos que decirle a Eddie
lo que encontramos aquí.

251
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Bien. Sí.

252
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Uh, no... hoy no. Eh...

253
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
Hoy soy un ancla.

254
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Pero ella necesita saber quién
ella va a hacer negocios con.

255
00:12:25,440 --> 00:12:28,080
me preocupa que
Eddie le ha dado dinero a Whitney.

256
00:12:28,120 --> 00:12:30,360
Necesitamos sentarla...
¿Revistas? Oh...

257
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
¿Aún conoces esa droga?
¿Traficante con el camión robado?

258
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
¡Ah! Entra aquí. ¿Qué?

259
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
Sí, ella estará contigo
en breve. Sólo vamos.

260
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
¿Se llamaba Chins?

261
00:12:39,040 --> 00:12:40,960
¿Sólo vendía Xanax y poppers?

262
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
Creo que Chins encontró a Dios.

263
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Gritos ahogados
¡Oye...!

264
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
Pongamos algo de música aquí.

265
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
Vamos, vamos a animar el tema.
¡Vamos!

266
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
EMPIEZA LA MÚSICA POP
¡Bailemos!

267
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
¡Vaya!

268
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
ruido sordo
ELLA GIME

269
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
EDDIE: ¿Maggie?

270
00:13:13,320 --> 00:13:15,960
¡Maggie! ¿Revistas?

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Lo siento. Lo siento, solo estaba comprobando...

272
00:13:18,880 --> 00:13:22,720
..el piso, um, por daños causados por el calor,
pero, eh...

273
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Nada de esto...

274
00:13:24,360 --> 00:13:27,560
Um, nada de esto está en llamas, así que...

275
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
¿Alguien puede ayudar?

276
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
Hay dos más de estos.
en el Addy Lee.

277
00:13:31,760 --> 00:13:33,600
Bueno, ¿qué hay ahí dentro? Hielo.

278
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
Tengo un montón de hielo.

279
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Pensé que podríamos hacer
esculturas de hielo.

280
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser?

281
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Eduardo Manostijeras lo hizo
y él era literalmente parte tijera.

282
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Pero hace mucho calor aquí.

283
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Entonces tenemos aire acondicionado. quiero decir,
Que se joda el planeta, ¿verdad?

284
00:13:45,400 --> 00:13:47,320
No, pero, Krent, el calor
saliendo de estas cosas

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
derretirá el hielo.
ELLA GRITA

286
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
Oh, sabía que había olvidado algo.
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:13:52,960 --> 00:13:55,480
Ella...! Ella me trajo aquí

288
00:13:55,520 --> 00:13:59,320
¡Y luego me encerró allí!
Él... Él está mintiendo.

289
00:13:59,360 --> 00:14:01,080
Me rogó que entrara allí.

290
00:14:01,120 --> 00:14:03,840
Por favor no me hagas ir
¡Otra vez en el lugar caliente, mamá!

291
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
Estaba loco y yo lo sabía.

292
00:14:06,320 --> 00:14:08,840
que querías
Sé una dama hippie tranquila y cautivadora.

293
00:14:08,880 --> 00:14:11,880
¿Guau, guau?
Este es mi viaje de curación.

294
00:14:11,920 --> 00:14:14,240
No, no quise decir eso.
Sabía que estabas lleno de mierda.

295
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
No, lo haría... nunca lo haría...

296
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
Dos días sin Whitney,
y esto es lo que pasa.

297
00:14:17,400 --> 00:14:19,320
¡Solo sal!

298
00:14:19,360 --> 00:14:21,560
Ustedes dos,
¡Vete a la mierda de mi bar!

299
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
KRENT SE ACLARA LA GARGANTA

300
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
Lárgate del bar de Krent.

301
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Levantarse.

302
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
Eddie...

303
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
Entonces...
EL CHIRRA

304
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
¿Qué hacemos ahora?

305
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
No puedo creer que no fuera
el hecho de que estoy sedado

306
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
eso jodió las cosas,
eras sólo tú.

307
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
Tengo fuego en la boca.
Me está quemando.

308
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
LA PUERTA SE ABRE
KRENT SE LAMENTA

309
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
Todos me siguen preguntando
¡Qué hacer!

310
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Es como, ¿cómo debería saberlo?

311
00:14:55,400 --> 00:14:58,560
¿Sabes? solo porque
soy el dueño del bar

312
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
y la única persona que está de pie
beneficiarse financieramente

313
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
de su éxito,
Debería saber lo que estoy haciendo.

314
00:15:04,160 --> 00:15:05,840
No es justo.

315
00:15:05,880 --> 00:15:08,000
Oye, antes de que perdiera la visión,

316
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
Recuerdo haber pensado
que la sauna era realmente agradable.

317
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
El asiento era cómodo

318
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
y amaba al hombre
en la capa roja

319
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
quien me mostró el paso al Hades.

320
00:15:15,920 --> 00:15:17,280
Gracias, hombre.

321
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
Y Maggie, eres una buena amiga.

322
00:15:19,520 --> 00:15:22,680
Lo estás intentando.
¿Qué más puedes hacer?

323
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Él gime

324
00:15:25,720 --> 00:15:27,760
Ah, está bien. Si a nadie le importa,
me voy a tomar

325
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
al hospital más cercano.

326
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
Escucha, podemos girar
esas malditas y estúpidas saunas

327
00:15:34,720 --> 00:15:37,360
en pequeñas habitaciones privadas,
Finge que todo es a propósito.

328
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Si podemos hacer todo el lugar
parece un esquí adecuado...

329
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
¡Miedo!

330
00:15:41,520 --> 00:15:43,840
Vamos a volver allí,
y vamos a girar

331
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
tu estúpido error
en un hermoso triunfo.

332
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
Para Eddie.

333
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
¿Qué estás haciendo?

334
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
¿Es esto algún tipo de código de calles?

335
00:15:54,160 --> 00:15:55,920
¡Oh!

336
00:16:00,400 --> 00:16:02,960


337
00:16:03,000 --> 00:16:04,720


338
00:16:04,760 --> 00:16:07,000


339
00:16:07,040 --> 00:16:08,760


340
00:16:08,800 --> 00:16:13,160

estática en mi lado ciego

341
00:16:13,200 --> 00:16:15,560

noided, he visto imágenes

342
00:16:15,600 --> 00:16:17,920


343
00:16:17,960 --> 00:16:19,520


344
00:16:19,560 --> 00:16:21,520


345
00:16:21,560 --> 00:16:24,440

no va a ninguna parte

346
00:16:24,480 --> 00:16:27,200

Con un tubo de plomo...

347
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
Tengo miedo... yo...

348
00:16:33,720 --> 00:16:35,920


349
00:16:35,960 --> 00:16:38,000


350
00:16:38,040 --> 00:16:39,680

por ello...

351
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
Zumbidos de taladro

352
00:16:42,280 --> 00:16:45,440

peatón en Brasil

353
00:16:45,480 --> 00:16:47,400


354
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
Ellos jadean

355
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Escuche, parece peor de lo que es.

356
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
Cualquiera que alguna vez haya tenido su período.
en un tankini blanco

357
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
sabe limpiar
una mancha de sangre, entonces...

358
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
Ah...
FUERTE SOMBRERO

359
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
¡Ah! ¡Droga! ¡Viniste!

360
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Oh, Stefan, tu salmonete
¡Se ve magnífico!

361
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Te guardé un asiento.

362
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
VOZ CERCANA: Esto es impresionante.

363
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Dios...?

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
En serio.

365
00:17:27,560 --> 00:17:30,040
En realidad se ve muy bien.

366
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
¡Eddie! Dios mío, los últimos 90 minutos.

367
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
literalmente han sido
el más duro de mi vida.

368
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
tuve que aprender cosas
y luego responder preguntas.

369
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Y luego Maggie la lastimó...
Su...su orgullo...

370
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
..al admitir que ella no lo era
Qué genial con una herramienta eléctrica.

371
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
¿Verdad, Krent? ¡Fue tan divertido!

372
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
SE RÍEN

373
00:17:54,040 --> 00:17:56,760
¡Nos reímos muchísimo!

374
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
Realmente pensé que volvería
a de alguna manera aún más caos.

375
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
Pero...tú...

376
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Lo arreglaste.

377
00:18:06,520 --> 00:18:08,400
Gracias, Eddie.

378
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
El hombre del tiempo muerto
Estará aquí en cualquier momento.

379
00:18:10,720 --> 00:18:12,280
¿Mis petos lucen frescos?

380
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Consíguele a Eddie un jersey.

381
00:18:14,240 --> 00:18:16,600
Sólo voy a orinar y esas cosas.

382
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
ELLA SUSPIRA

383
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
EL SONIDO DISTORSIONA

384
00:18:33,040 --> 00:18:36,160


385
00:18:36,200 --> 00:18:40,520


386
00:18:40,560 --> 00:18:43,000


387
00:18:46,520 --> 00:18:51,200


388
00:18:52,840 --> 00:18:56,600


389
00:18:56,640 --> 00:19:04,320


390
00:19:05,400 --> 00:19:07,840


391
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
¿Crees que le gustan mis árboles?

392
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Creo que debería hablar con él.

393
00:19:15,960 --> 00:19:20,160
Tienes que confiar en mí en este caso.
A ese hombre no le agradarás.

394
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
CON ACENTO COCKNEY: ¿Inodoro?
Justo ahí abajo, hermano.

395
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
¿Qué? Sé cómo cambiar de código.

396
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
EL HOMBRE GRITA
Oh, no, no!

397
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
¡Yo no la toqué, lo juro!

398
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
Oh, Dios. ellos van a encontrar
El mensaje de texto que le envié a mi exnovia.

399
00:19:35,680 --> 00:19:38,040
¡Maggie! ¡Maggie!
Está bien. No entrar en pánico.

400
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Creo que puedo conseguir a Elton.
cantar Vela en su fune.

401
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
No, esto no puede ser.
No puedes hacerme esto.

402
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
¡Maggie!

403
00:19:44,560 --> 00:19:48,080
No... Mamá, apaga la luz grande.

404
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
¡Oh! Ah...

405
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
¡Ah!

406
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Aaaa...

407
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Aaah...

408
00:19:58,560 --> 00:20:00,240
Aaa...

409
00:20:00,280 --> 00:20:04,000
..y eso es todo lo que tenemos.

410
00:20:05,440 --> 00:20:07,400
Todavía estamos trabajando en ello,
obviamente,

411
00:20:07,440 --> 00:20:11,200
pero creo que estará listo
para el público muy pronto.

412
00:20:11,240 --> 00:20:12,800
¿Qué?

413
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Nuestro...Scandi noir...

414
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
..asesinato-misterio
experiencia inmersiva.

415
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Literalmente el tema del bar.

416
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
¿No le avisaron?

417
00:20:23,680 --> 00:20:27,120
Pensamos que sería divertido
si sintiera miedo real.

418
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
Oh, se olvidaron de darte
¡tu disfraz de detective!

419
00:20:30,440 --> 00:20:32,440
¿Eres detective?
No, todavía tiene su personaje.

420
00:20:32,480 --> 00:20:36,520
Eddie, ¿por qué...? Y él regalará
el final si lo dejamos.

421
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
Este es su bebé.
Le encantaba El asesinato.

422
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Yo, he estado en más salas de escape.

423
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
y Punchdrunk muestra que
Me gustaría admitirlo, pero esto...

424
00:20:45,400 --> 00:20:46,920
¡Esto fue legítimo!

425
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
¡Sí, me encanta!

426
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
¿Tú haces? ¡Sí!

427
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
La acogedora mierda del invierno.
eso fue aburrido,

428
00:20:54,080 --> 00:20:56,320
pero lo horriblemente realista
cadáver?

429
00:20:56,360 --> 00:20:59,400
Sí, eso estuvo jodidamente genial.

430
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Todavía me siento un poco enfermo
pero a Time Out le encantará esto.

431
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
¿Cuándo es... ¿Cuándo se lanza?

432
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
Dejemos que Maggie limpie.

433
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
y krent te lo dirá
todo sobre eso.

434
00:21:11,120 --> 00:21:12,520
DE ACUERDO.

435
00:21:12,560 --> 00:21:14,200
en realidad no puedo decir
tu mucho porque

436
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
realmente no lo entiendo
yo mismo, pero...

437
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
ELLA SE RÍE

438
00:21:20,400 --> 00:21:22,480
Krent nos ha dado una enorme
presupuesto de casting.

439
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
¿Dónde encuentras actores? ¿Gumtree?

440
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Zumbidos telefónicos
Déjamelo a mí.

441
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
De verdad, gracias por hoy.

442
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Will hervido a un lado,
Eres un gran ancla del alma.

443
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
Pensé que no serías capaz
aceptarme

444
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
como soy... ahora.

445
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
¿Qué?

446
00:21:49,000 --> 00:21:51,840
Te aceptaría incluso
si fueras un adulto de Disney.

447
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
ELLA SE RÍE
Gracias.

448
00:21:56,040 --> 00:21:59,800
Whitney estaba preocupada de que su
el caos me derribaría de nuevo

449
00:21:59,840 --> 00:22:01,880
como lo hizo el año pasado.

450
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Pero has cambiado.

451
00:22:03,720 --> 00:22:05,920
Realmente puedo ver eso.

452
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Will, por otro lado...

453
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Espera, ¿qué hizo Will?

454
00:22:09,760 --> 00:22:13,640
Básicamente declaró su amor.
para mí después del aborto.

455
00:22:13,680 --> 00:22:15,920
Whitney me ayudó a ver
qué tóxico era eso.

456
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
Ella me ha ayudado mucho.

457
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Es como antes de conocerla...

458
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
...Había estado conteniendo la respiración...

459
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
...como, desde que murió papá.

460
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Y ahora...

461
00:22:34,400 --> 00:22:36,360
..Estoy respirando de nuevo.

462
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Quiero aprender de Whitney.

463
00:22:45,960 --> 00:22:47,600
En realidad.

464
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Tal vez ella podría ayudar
con mi cosa del cuero cabelludo.

465
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Whitney y yo nos mudaremos a Devon.

466
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
Estamos iniciando una intencional
comunidad allá abajo.

467
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Ahí es donde ha estado esta semana.

468
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Guau.

469
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
Bueno, eh, tengo...

470
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
siempre he querido
pasar más tiempo en los trenes,

471
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
así que lo haremos funcionar.

472
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Oye, tal vez mañana podamos
tener un verdadero día libre juntos.

473
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
WHITNEY: ¿Eddie?

474
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
Intenté llamarte. ¿Estás bien?

475
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
¡Ey! Has vuelto temprano.

476
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
¡Oh! ¡Maggie está aquí!

477
00:23:24,080 --> 00:23:26,440
Ella realmente me ayudó.

478
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Había todo este
Emergencia relacionada con Krent.

479
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
Oh, hola, Whitne... ¡aghhh!

480
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Maggie realmente quiere aprender.
De ti, Whit.

481
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
ella respondió muy bien
a tus técnicas de hoy.

482
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
Si te parece bien.

483
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
Por supuesto.

484
00:23:42,240 --> 00:23:47,120
Cualquier persona con un corazón honesto.
es bienvenido en mi mundo.

485
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
Te ves impresionante.

486
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
¿Te hiciste un tratamiento facial o algo así?

487
00:23:51,360 --> 00:23:54,040
Oye, no estaba de vacaciones, Eddie.

488
00:23:54,080 --> 00:23:56,120
Estaba asegurando nuestro futuro.

489
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Por supuesto. Lo siento mucho.

490
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Trabajas muy duro para nosotros.

491
00:24:02,880 --> 00:24:08,280
Supongo que el océano simplemente lo hizo
maravillas para mi luz interior.

492
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Sí. Guau.

493
00:24:10,120 --> 00:24:14,040
Bueno, esa luz ciertamente es

494
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
deslumbrantemente blanco.

495
00:24:15,800 --> 00:24:18,680
SE RÍEN

496
00:24:24,360 --> 00:24:28,880

no importa cuanto suframos

497
00:24:28,920 --> 00:24:34,240


498
00:24:34,280 --> 00:24:38,880

manteniendo este hogar unido

499
00:24:38,920 --> 00:24:43,200